-
1 auf sein
être debout -
2 auf
adj1)2)(wach) auf sein — être debout, être levé
aufd73538f0au/d73538f0f [42e5dc52au/42e5dc52f]+Dativ1 sur; Beispiel: auf dem Tisch/dem Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf dem Boden par terre; Beispiel: auf der Straße dans la rue; Beispiel: auf dem Meeresgrund au fond de la mer; Beispiel: auf dem Land à la campagne; Beispiel: auf einer Insel sur une île; Beispiel: auf Mallorca/Korsika à Majorque/en Corse2 (in, bei) à; Beispiel: auf der Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf einem Sparkonto sur un compte [d']épargneII Präposition+Akkusativ1 sur; Beispiel: auf den Tisch/den Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf den Boden par terre; Beispiel: auf die Straße gehen sortir dans la rue; Beispiel: aufs Land fahren aller à la campagne2 (zu) à; Beispiel: auf die Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf das Fest gehen aller à la fête3 (bei Zeitangaben) Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben repousser quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: in der Nacht auf Dienstag dans la nuit de lundi [à mardi]4 (bei Maß- und Mengenangaben) à; Beispiel: sich auf zehn Meter nähern s'approcher à dix mètres; Beispiel: auf die Sekunde/den Pfennig genau à la seconde/au centime près5 (pro) pour; Beispiel: fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen consommer cinq litres aux cent [kilomètres]6 (aufgrund, infolge) sur; Beispiel: auf Wunsch des Chefs sur la demande du chef; Beispiel: auf den Rat des Arztes [hin] suite au conseil du médecin9 (mit Superlativen) Beispiel: jemanden auf das herzlichste begrüßen saluer quelqu'un de la manière la plus cordiale1 (los) Beispiel: auf geht's! on y va!; Beispiel: auf nach Kalifornien! en route pour la Californie!2 (umgangssprachlich: setz/setzt auf!) Beispiel: Helm auf! mets ton/mettez votre casque!3 (umgangssprachlich: offen) Beispiel: auf sein être ouvert; Beispiel: Mund auf! ouvre/ouvrez la bouche!Wendungen: auf und ab gehen faire les cent pas; mit etwas geht es auf und ab quelque chose a des hauts et des bas; auf und davon sein avoir filéIV Konjunktion -
3 Auf
-
4 auf Achse sein
auf Achse sein(umgangssprachlich) être [toujours] sur les chemins -
5 auf Draht sein
auf Draht sein(umgangssprachlich) être dans le coup -
6 auf Zack sein
auf Zack sein(umgangssprachlich) Person avoir la pêche -
7 auf achtzig sein
auf achtzig sein(umgangssprachlich) être en pétard -
8 auf dem Holzweg sein
auf dem Holzweg sein(umgangssprachlich) se fourrer le doigt dans l'œil -
9 auf dem Kriegspfad sein
auf dem Kriegspfad sein(scherzhaft) être sur le sentier de la guerre -
10 auf dem Prüfstand sein
auf dem Prüfstand seinpasser au banc d'essai -
11 auf dem Wege der Besserung sein
auf dem Wege der Besserung sein(gehobener Sprachgebrauch) être en voie de guérisonDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem Wege der Besserung sein
-
12 auf dem absteigenden Ast sein
auf dem absteigenden Ast sein(umgangssprachlich) être en perte de vitesseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem absteigenden Ast sein
-
13 auf dem besten Wege sein etwas zu tun
auf dem besten Wege sein etwas zu tunêtre bien parti pour faire quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem besten Wege sein etwas zu tun
-
14 auf der Hut sein
auf der Hut seinse tenir sur ses gardes -
15 auf der falschen Fährte sein
auf der falschen Fährte seinêtre sur la mauvaise pisteDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf der falschen Fährte sein
-
16 auf etwas Akkusativ geeicht sein
auf etwas Akkusativ geeicht sein(umgangssprachlich) être calé en quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf etwas Akkusativ geeicht sein
-
17 auf und davon sein
auf und davon seinavoir filé -
18 allein auf weiter Flur sein
allein auf weiter Flur seinêtre seul à perte de vueDeutsch-Französisch Wörterbuch > allein auf weiter Flur sein
-
19 bis auf die Knochen abgemagert sein
bis auf die Knochen abgemagert seinne plus avoir que la peau sur les osDeutsch-Französisch Wörterbuch > bis auf die Knochen abgemagert sein
-
20 im [oder auf dem] Vormarsch sein
Deutsch-Französisch Wörterbuch > im [oder auf dem] Vormarsch sein
См. также в других словарях:
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Auf kurze Distanz — Filmdaten Deutscher Titel Auf kurze Distanz Originaltitel At Close Range P … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — – 125 Jahre Die Toten Hosen Álbum de Die Toten Hosen Publicación 21 de marzo de 1990 2007 (edición remasterizada) Grabación 1989/90 en Dierks, Stommeln; Klangwerkstatt, Düsseldorf; Preußen Tonstudio … Wikipedia Español
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf Schwimmen-zwei-Vögel — (vollständiger deutscher Titel Auf Schwimmen zwei Vögel oder Sweeny auf den Bäumen, auch als Zwei Vögel beim Schwimmen und In Schwimmen zwei Vögel oder Sweeny auf den Bäumen; englischer Originaltitel: At Swim two Birds) ist ein 1939 erschienener… … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
Sein letzter Fall — (eigentlich Das letzte Problem, OT: The Final Problem) ist der Titel einer Sherlock Holmes Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle. Sie ist die letzte des Bandes Die Memoiren des Sherlock Holmes und stammt aus dem Jahr 1893. Die Geschichte… … Deutsch Wikipedia